пʼятниця, 5 лютого 2016 р.

Як висловити впевненість чи невпевненість чеською мовою?

Ставимо питання, уточнюємо, дізнаємося:

Jsi si tím jіst? - Ти впевнений в цьому?
Je to pravda? - Це правда?
A co když je to pravda? - А що, якщо це правда?
A co když to není pravda? - А що, якщо це не правда?
Co když se mýlíš? - А раптом ти помиляєшся?
Co když nelžu? - А що, якщо я не обманюю?
Odkud máš takovou jistotu? - Звідки така впевненість?
Máš pochybnosti? - Маєш сумніви?
Máš důvody mu nevěřit? - У тебе є причини йому не вірити?
Je to opravdu tak? - Невже це так?


Впевненість + довіра

Jsem si tím jistá! Я впевнена, що це так! Я в цьому впевнена!
Jsem si tím jistá na 100%. Я переконана в цьому на всі 100%!
Nemám ohledně toho pochybnosti. У мене немає сумнівів щодо цього!
Nemám pochybnosti. Я не сумніваюся.
Nemám žádné pochybnosti! Я не маю жодного сумніву!
Nepochybně! Безсумнівно!
Nemám důvody, proč mu nevěřit. У мене немає підстав йому не вірити.
Věřím ti. Я тобі вірю.

Важлива інформація:http://lingvoportal.blogspot.nl/p/blog-page_1973.html

Немає коментарів:

Дописати коментар